| Die nachfolgende Tabelle war nicht ganz vollständig zu recherchieren. Da im Orgelbau oft auch fremde Registerbezeichnungen verwendet werden (z.B. um eine Intonation dieses Registers entsprechend der Bausweise des jeweiligen Landes zu vermitteln, gelten in den meisten "Lücken" die gleichen Bezeichnungen wie in Deutsch / Englisch / Französisch. |
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Prinzipale | |||||||||
| Prinzipal | Principal, Diapason, Open Diapason | Principal | Principaal, Prestant | Principal | Principal | Principale | Flautado, Flautat, Principal | Principál | Pryncypal |
| Praestant, Prästant | Montre, Prestant | Prestant | Préstant | ||||||
| Oktave, Octave | Octave | Octave | Octaaf | Octav, Oktav | Octava | Ottava | Octava | Oktáva | Oktawa |
| Superoktave | Doublette | Superoctaaf | Superottava | Quincena | Superoktáva | Superoktawa | |||
| Oktävlein | Petite Octave | XXII | Vintidosena | ||||||
| Flötenoktave, Oktaveflöte | Octavin | Octavin | Oktawflet | ||||||
| Choralbass | Basse de Choral(e) | Koraalbas | Koralbas | Koralbas | Basso corale | Coral Bajo, Coral Baix | Chorálbass | Choralbas | |
| Flötenprinzipal, Prinzipalflöte | Principal Flute | Principal Flûte | Flautado Principal | Principál flétnový | Pryncypal fletowa | ||||
| Holzprinzipal | Open Wood | Principal en bois | Principál drevìný, Principál drevený | Pryncypal drewniany | |||||
| Geigenprinzipal | Geigen | Principal étroit | Vioolprincipaal, Vioolprestant | Violinprincipal | Violinprincipal | Principale violino | Principál houslový | Prynzypal skrzypcowy | |
| Schwegel, Schwiegel | Geigen | Principal étroit | Svegel | Principál houslový, Švígel | Prynzypal skrzypcowy | ||||
| Hornprinzipal | Horn Diapason | Hoornprincipaal | Principál rohový | Hornpryncypal | |||||
| Italienischer Prinzipal | Italian Principal | Italiensk Principal | Principál italský | Pryncypal wloski | |||||
| Kontrabass | Contrebasse | Contrabas | Contrabbasso | Contras, Contrabaix | Kontrabas | ||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Flöten und Gedackte | |||||||||
| Flöte | Flute | Flûte | Fluit | Fløjte | Fløjt | Flauto, Flauta | Flaut(a) | Flétna, Flauta | Flet |
| Offenflöte | Open Flute | Flûte ouverte | Openfluit | Flauto aperto | Flet otvorená | Flet otwarty | |||
| Harmonieflöte | Harmonic Flute | Flûte harmonique | Fluit harmoniek | Flauto armonico | Flauta armónica | Flétna harmonická | Flet harmoniczny | ||
| Traversflöte, Querflöte | Travers Flute | Flûte traversière | Dwarsfluit | Tværfløjte, Træfløjte | Traversfløjt | Flauto traverso | Flauta traversa, Flauta travessera | Flétna prícná, Flétna traversa | Trawers flet, Flet poprzeczny |
| Hohlflöte, Hohlpfeife | Hohl Flute | Flûte creuse | Holpijp | Hulfløjte | Hålfløjt | Flétna dutá | Holflet | ||
| Jubalflöte | |||||||||
| Portunalflöte | Flûte triangulaire | Portunaal-(fluit) | Flauto triangolare | Portunál | Portunal | ||||
| Clarabella, Suavial | Claribel Flute, Suave Flute, Suabe Flute | ||||||||
| Holzflöte | Tibia | Flétna drevìná | Flet drewniany | ||||||
| Doppelflöte | Double Flute | Dubbelfløjt | Flauto doppio | Flet podwójny | |||||
| Weitflöte | Wijtfluit | Flet tegi, Flet široká | Flet szeroki | ||||||
| Orchesterflöte | Orchestral Flute | Flauto orchestrale | |||||||
| Konzertflöte | Concert Flute | Flauta de concierto | Flétna koncertní | Flet koncertowy | |||||
| Spillflöte, Spillpfeife | Flétna vretenová | ||||||||
| Spielflöte | Spindle Flute | Speelfluit | |||||||
| Spitzflöte | Spire Flute | Flûte à fuseau, Flûte conique | Spitsfluit | Spidsfløjte | Spetsfløjt | Flauto cuspido, Flauto a cuspide | Flauta cònica | Flétna špicatá | Flet szpiczasty, Szpicflet |
| Rohrflöte | Chimney Flute | Flûte à cheminée | Roerfluit | Rørfløjte | Rørfløjt | Flauto (a) camino, Flauto a caminetto | Flautado de chiminea | Flétna trubicová | Flet rurkowy, Rurflet |
| Koppelflöte | Koppelfluit | Kobbelfløjte | Koppelfløjt | Flétna kopulová | Koppelflet | ||||
| Trichterflöte | Tapered Flute | Flauto conico | Flet stozkowy | ||||||
| Blockflöte | Recorder | Flûte à bec | Blokfluit | Blokfløjte | Blockfløjt | Flétna zobcová | Blokflet | ||
| Waldflöte, Feldflöte | Woudfluit | Waldfløjt | Silvestre | Silvestre | Flétna lesní | Flet lesny | |||
| Meerflöte | Flet morski | ||||||||
| Wienerflöte | Wienerfløjte | Flétna vídenská | |||||||
| Zartflöte, Sanftflöte | Zachtfluit | Flauto amabile | Flétna jemná | Flet lagodny | |||||
| Liebliche Flöte | Fluit douce, Floit dous | Flauto dolce | Flauta dulce | Flet slad'ounká | |||||
| Bell Flute, Bell Diapason | Flûte à pavillon | ||||||||
| Fife | Flautino | Flautino | Flautino | ||||||
| Flachflöte | Flagfluit, Vlakfluit | Flagfløjt | Flétna plochá | Flet plaski | |||||
| Flageolett | Flageolet | Flageolet | Flagioletto | Flabiolets | Flageolet | Flazolet | |||
| Piccolo | Piccolo | Piccolo | Picola | ||||||
| Okarina | Okaryna | ||||||||
| Sifflöte | Sifflet, Fifre | Siffluit | Sivfløjte | Siffløjt, Sivløjt | Chiflete | Siffléta | Sifflet | ||
| Piffaro | Fiffaro | ||||||||
| Bartpfeife | Baar(d)pijp | ||||||||
| Glockenton, Glöckleinton | Dzwony, Dzwonki | ||||||||
| Nachthorn | Cor de nuit | Nachthoorn | Nathorn | Corno (di) notte | Corn(o) de nit, Corno de noche | Roh nocní | Róg nocny | ||
| Dolkan | |||||||||
| Coppel, Copula | Copula, Kopula | Copula | |||||||
| Gedackt, Gedeckt | Stopped Diapason | Bourdon | Gedekt | Gedakt | Geda(c)kt | Bordone | Tapadet, Tapado | Kryt | Kryt |
| Bordun | Bourdon | Bourdon | Bourdon | Bordun | Borduna | Bordone | Bordò | Burdon | Burdon |
| Holzgedackt, Holzgedeckt, Holzbordun | Stopped Wood | Bourdon en bois | Kryt drevìný, Kryt drevený | Kryt drewniany | |||||
| Rohrgedackt | Bourdon à cheminée | Roergedekt | Rørgedakt | Rørgeda(c)kt | Kryt trubicový | ||||
| Spitzgedackt | Bourdon conique | Spitsgedekt | Spidsgedakt | Spetsda(c)kt | |||||
| Grobgedackt | Kret hrubý | ||||||||
| Lieblich Gedackt | Bourdon doux | Bordone amabile | Kryt líbezný | ||||||
| Zartgedackt | Bourdon doux | Kryt jemný | |||||||
| Stillgedackt | Echo Bourdon | Bordone d'eco | Kryt tichý | ||||||
| Gedacktflöte | Stopped Flute, Nason Flute, Tibia clausa | Flûte couverte | Gedekt(e) fluit | Gedaktfløjte | Geda(c)kt(s)fløjt | Flauto stoppo, Flauto tappato | Flautat tapat, Flautado tapado | Flétna krytý | Flet kryty |
| Pommer | |||||||||
| Gedacktpommer | Gedaktpommer | Pommer krytý | |||||||
| Subbass | Sub Bass | Soubasse | Subbas | Subbas | Subbas | Subbasso | Subbajo, Subbaix, Subbaxua | Subbas | Subbas |
| Untersatz, Majorbass | Major Bass | Majorbas | Profondo | Contres mayor(s), Contras | Podstav | Majorbas | |||
| Zartbass, Sanftbass | Zachtbas | ||||||||
| Offenbass | Open Metal / Open Wood / Open Bass | Basse Ouvert | Open Bas | Öppen Subbas | Contres mayor(s), Contras | Bas otevrený | Bas otwarty | ||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Streicher | |||||||||
| Violon | Violone | Violon | Violone | Violone | Violón | ||||
| Violoncello, Cello | Violoncelle, Cello | Cello | Violoncello | Violoncell(o) | Violoncello | Violoncello | Cello | ||
| Gamba, Viola da Gamba, Viola di Gamba | Gambe, Viole de Gambe | Viool di Gamba | Gamba | Gamba | |||||
| Viola, Violine | Viol | Viole | Viola | Viola | Violino | Viola, Violino | Viola | ||
| (Liebesgeige) | Erzähler | Viola d'amour | Viola d'amore | ||||||
| (Orchestervioline) | Orchestral Viol(in) | Viole d'orchestre | Orchestral Viola | Viola orchestrale | |||||
| Violflöte | Violflet | ||||||||
| Spitzgamba, Spitzgamba | Cone Gamba | Gambe conique | Spidsgamba | Spetsgamba | Gamba špicatá | Gamba spicz. | |||
| Salizional, Salicional | Salicionaal, Salicional | Salicionale | Salizionala | Salicionál | Salicjona | ||||
| Salizet, Salicet | Salicet | ||||||||
| Harmonika, Harmonica | Armonica | ||||||||
| Aeoline, Äoline | Eolienne | Aeolin | Eolina | Aeolina, Harfa aeolova | Aeolina | ||||
| Dulciana | Dulcjana | ||||||||
| Dolce | |||||||||
| Fugara | |||||||||
| Physharmonika | Fisarmonica | Fisharmonia | |||||||
| Vox coelestis, Vox caelestis, Vox angelica | Voix céleste | Vox celeste | Vox celeste | Celeste | Voce celeste | Voz celeste | Vox coelestis | Vox coelestis | |
| Unda maris, Schwebung | Celeste | Céleste | Zweving | Voce umana, Voce flebile | Onda marina | Chvení houslové, Chvìní houslové | |||
| Gemshorn | Cor de chamois | Gemshoorn | Corno camoscio | Corno gama | Roh kamzíkový, Roh kamzici | Kozi róg, Róg kozi | |||
| Quintade, Quintadena, Quintatön | Quintaton | Quintadeen, Kwintadeen, Quintadena | Quintatøn | Kvintadena | Kvintadena, Kvintaton | Kwintadena, Kwintaton | |||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Farbmixturen | |||||||||
| Kornett, Cornett | Cornet | Cornet | Cornetto | Corneta, Tolosana | Kornet, Cornet | Kornet | |||
| Kornettino | Cornettino | Kornetino | |||||||
| Sesquialter(a) | Sesquialtera | Sexquialter, Sesquialter | Sesquiáltera | Seskvialter(a) | |||||
| Terzian, Tertian | Tertiaan | Terzerilla, Tercerola | Tercián | Tercjan | |||||
| Quartan | Quartane | Quartian | Quarta | Kwartan | |||||
| Carillon | Carillon | Campanella | Dzwony | ||||||
| Basszink, Bassaliqout | Harmonics | Théorbe | Baszink | Thiorba | Nazardos | Bas šumivý | |||
| Aliquot | Alikvot | Nazardos | Alikwoty | ||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Mixturen | |||||||||
| Mixtur | Mixture | Fourniture | Mixtuur | Ripieno, Pieno, Mistura | Lleno, Plé, Plens | Mixtura | Mixtura, Mikstura | ||
| (Groß-) Mixtur | Chorus Mixture | Plein Jeu | Vulwerk | Compuestas | Franc. mixtura | ||||
| Scharf, Scharff | Sharp | (Plein Jeu) | Scherp | Alemanya | Szarf | ||||
| Cymbel, Zimbel, Cimbel | Cymbale | Cymbaal | Cymbel | Cimbalo | Címbala, Txilina | Cymbál | Cymbalki | ||
| Terzcymbel | Jeu de Clochette | Terscymbel | |||||||
| Acuta | Akuta | Acuta | |||||||
| Rauschpfeife | Rauschquint | Ruispijp | Rauschquint | Rauschpipa, Rauschkvint | Pištalá šumivá | ||||
| Hintersatz | Mixtura basová | ||||||||
| String Mixture | Coro Viole, Concerto Viole | ||||||||
| Harmonica aetherea, Harmonika aetheria | Harmonic Aetheria | Harmonica aetherea | Armonia Eterea | Harmonica aetherea | |||||
| Progressiv-Harmonika | Progressio harmonica, Progresse | Progressia harmoniczna | |||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Aliquote | |||||||||
| Quinte | Quint | Quinte | Kwint, Quint | Quint | Quinta, Kvint(a) | Quinta, Duodecima | Quinta, Docena | Kvinta | Kwinta |
| Terz | Tierce | Tierce | Terts | Terts | Ters | Terza, Decimino | Tercia | Tercie | Tercja |
| Septime | Septième | Septima | Septima | Settima | Septima | Septima, Septyma | |||
| None | None | Nona | Nona | ||||||
| Nasat | Nasard | Nazard, Nasard | Nasard | Nasat | Nasardo, Nazardo | Docena, Nazardoa | Nasard, Nasát | Nasard | |
| Quintflöte | Larigot | Quintfluit | Flétna kvintová | Quintflet | |||||
| Spitzquinte | Quinte conique | Spetsquint | Kvinta špicatá | Kwinta spicz. | |||||
| Gemsquinte | Gemskwinta | ||||||||
| Rohrquinte | Roerquint | Rørkvint | Rurkwinta | ||||||
| Terzflöte | Tertsfluit | Terzflet | |||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Voll- und halbbechrige Zungen | |||||||||
| Tuba | Tuba | Tuba | |||||||
| Spanische Trompete, Horizontal-Trompete | Horizontal Trumpet, Herald Trumpet, Military Trumpet, Royal Trumpet, Millenial Trumpet | Trompette en chamade, Chamade | Spaanse Trompet, Trompet horizontaal | Tromba orrizontale, Fanfara | Trompeta real, Trompeta batalla, Trompeta magna, Trompeta imperial | Trubka španelská, Horizontální trubka | Trabka hiszpanska, Trabka horyzontalna | ||
| Double Trumpet | Trompeta velká | ||||||||
| Trompete | Trumpet | Trompette | Trompet | Trompet | Trumpet | Tromba | Trompeta, Trubka | Trabka, Trompet | |
| Feldtrompete, Helltrompete | Trúbka jasná | Trompet jasny | |||||||
| Harmonic Trumpet | Trompette harmonique | Trompet harmoniek | Tromba armonica | Trompeta armonica | Trompeta harmonická | Trabka harmoniczna, Trompet harmoniczny | |||
| Klarine | Clarion | Clairon | Klaroen | Clarino | Clarino, Trombina, Chiarina | Clarin(s), Clarina | Klarina | ||
| Harmonic Clarion | Clairon harmonique | Klaroen harmoniek | |||||||
| Posaune | Trombone | Bazuin | Basun | Basun | Pozoun, Posona | Puzon | |||
| Bombarde, Bombardon | Bombarde, Bombardon | Bombarde | Bombarda, Bombarde | Bombarda | Bombarda | Bombarda | Bombard | ||
| Ophicleide | Ophicléide | ||||||||
| Englischhorn | English Horn | Cor anglais | Engelse Hoorn | Corno inglese | Roh anglický | Róg ang. | |||
| French Horn | Corno francese | Roh francouzský | |||||||
| Hunting Horn | |||||||||
| Posthorn | Post Horn | Róg pocztowy | |||||||
| Cornopean | |||||||||
| Bassetthorn | Basset Horn | Cor de Bassett | Bashoorn | Corno di Bassetto | |||||
| Flügelhorn | Flügel Horn | ||||||||
| Waldhorn | Roh lesný | Róg lesny | |||||||
| Horn | Horn | Cor | Hoorn | Corno | Corno | Róg, Rozek | |||
| Fagott | Bassoon | Basson | Fagot | Fagot | Fagotto | Baixons, Fagot | Fagot | Fagot | |
| Spanisch Fagott / Oboe | Bajoncillo | ||||||||
| Oboe | Hautboy | Hautbois | Hobo | Obo | Oboè, Oboea | Hoboj, Hoboy | Obój | ||
| Orchesteroboe | Orchestral Oboe | Hautbois d'orchestre | Oboe Orchestrale | ||||||
| Klarinette, Clarinette | Clarinet | Clarinette | Clarinet | Clarinetto | Clarinete | Klarinet | Klarnet | ||
| Trompetenschalmei | Trompetová šalmaj | ||||||||
| Schalmei | Shawm | Chalumeau | Schalmei | Skalmeje | Skalmeja | Šalmaj | Szalamaja | ||
| Rohrschalmei | Rørskalmeja | Šalmaj trubicová | |||||||
| Zin(c)k, Cornett, Kornett | Cornet | Zink, Cink | Zinka | Cornetto | |||||
| Euphon | Euphone, Baryton | Euphone, Baryton | Baryton | Eufon | Eufonio, Baritono | ||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Kurzbechrige Zungen | |||||||||
| Dulzian, Dulcian | Douçaine | Dulciaan, Dolceaan | Dulcian | Dulcian | Dolciano, Dulciana | Dultzaina, Dolçaina | Dulcián | Dulcjan | |
| Krummhorn | Cremona | Cromorne | Kromhoorn | Krumhorn | Krumhorn | Cromorno | Kromorna | Roh zakrivený, Roh krivý | Róg krzywy |
| Musette | Musette | Musetta | |||||||
| Vox humana | Voix humaine | Vox humana | Vox humana | Vox humana | Voce umana | Voz humana | |||
| Bärpfeife | Cornamusa | Niedzwiedz | |||||||
| Rankett | Ranquette | ||||||||
| Sordun | Sordun | Sorduna, Sordone | |||||||
| Regal | Regaal | Regalies, Regalía | Regál | Regal | |||||
| Geigenregal | Regal skrzypcowy | ||||||||
| Spanisch Regal, Horizontal-Regal | Orlos | ||||||||
| Trichterregal | Trumpet Regal | Trechterregal | |||||||
| Regal-Schalmei | Šalmaj regálová | ||||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Registernamen-Zusätze | |||||||||
| Kontra... | Contra... | Contre... | Contra... | Kontra... | Kontra... | Kontra... | |||
| Bass... | ...Bass | ...de Basse | Bas..., ...bas | Bas... | ...bajo (...baix) | ... basová | ...Bas | ||
| Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | |
| Doppel... | Double... | ... double | Dubbel... | Dubbel... | ... doppio | Podwójny /-na /-ne | |||
| Gedackt... | Stopped... | Gedekt..., ...gedekt | Gedakt... | Geda(c)kt... | ... stoppo, ...tappato | ... tapado | kryt | ||
| Spitz... | ... conique | Spits... | Spids... | Spets... | ...cuspido, ...cuspide | ... cònica | špicatá | Szpic... | |
| Trichter... | |||||||||
| Stentor... | Stenthorn... | ...serafona, ...stentor | |||||||
| Echo... | ...d'Echo | Eko... | ... di Eco | ||||||
| Zart... | Zacht... | jemný | |||||||
| Klein... | Petite... | Klein... | ...ino, ...ina | ...illo | malá | maly, mala, male... | |||
| Groß... | Groot... | ... mayor | velký | wielki(e), wielka... | |||||
